مقاله

سنت، مدرنیسم و نیگار خیاوی / ناصر داوران

ایندییه‌دک دؤرد کتاب شعرینی اوخویا بیلمیشیک. گونئی آذربایجان قادین شعریمیزی تمثیل ائدیر. شعر‌لرینه بعضا آچیقلامالار، تنقیدی مقاله‌‌‌لر ایسه یازیلیب. بونونلا بئله‌ دئییلمه‌میش سؤزلر ده‌ وار هله. نیگار خیاوینین دفترلری ائله‌ جمعیتیمیزین یاشادیغی چالپاشیق حیاتی عکس ائتدیریر. بیر یاندان عنعنوی باغلیلیقلار، کئچمیشه وفالی قالماق، بیر یاندان مدرن دوشونجه‌‌‌‌لره آرخالاناراق گله‌جه‌یی منیمسه‌مک، …

بیشتر بخوانید »

به یاد نسل شریف/ مرجان

این روزها همه‌ی زندگی‌ام شده قدم زدن در لابه‌لای کاغذهای نمور کاهی و خانه‌هایی که شیشه‌های پنجره‌اش از انعکاس صدای انفجار خورد شده و ریخته بر سر و صورت انسان‌های شریف. انسان‌هایی با شکم‌های خالی اما مشت‌های پر. از خودگذشته‌ترین نسل این سرزمین. نسل دهه‌ی پرحادثه چهل! نسلی که رد …

بیشتر بخوانید »

زامانین کشف ائتمه لذتی، یوخسا متن‌لر چارپیشماسی؟ (ساعاتلار روْمانینا اؤتری بیر باخیش)/ رقیه کبیری

ساعاتلارین ثانیه‌سایاری اؤز آخیمیندا، ایسته‌مه‌دن دونیایا آتیلمیش اینسانی هر آن اؤلومه ساری یؤنلدیر. ثانیه‌سایارین آخیمی‌آرخادان آتیلمیش خیردا بیر داش کیمی‌او قدر اینجه‌دیر کی، زامان آخیمیندا گؤزه گلمیر، حیسّ اولونمور. آمئریکالی یازیچی مایکل کانینگهام ساعاتلار رومانینین باشلانغیجیندا گتیرمیش بیر گیریش‌ده ۱۹۴۱- جی ایله ایشاره ائده‌رک ویرجینیا وولف-ون یاشامینین سوْن آنیلاریندان دانیشیب، …

بیشتر بخوانید »

بیر عجب شمع‌ ایله دوشدو، سر و کاریم بو گئجه!-رقیه کبیری/ ترجمه: سودابه تقی‌زاده زنوز

بلکه ایندی مرید کیمی مرادینین قارشیسیندا اوتوروب. بلکه ده آذربایجانین پاتری‌آرخال ادبیات جمعیتینین محبتسیز داورانیشینا گؤز یوموب، ال‌چاتیلماز قدر اوزاق و آدسیز بیر یئرده یاشام باشلاییب. تاکسی‌چینین الینده پول یوبانمیشدی منیم سؤزلریمده آدرس دئدیم: باغیشلا، کئچمیش‌دن ایندی حالا یئتیشمیشم هارا گئدیم؟ ترجمه: پول در دست راننده‌ی تاکسی و آدرس در …

بیشتر بخوانید »

سیمای زن در فرهنگ و ادب آذربایجان/ محمدرضا کریمی

کتاب «سیمای زن در فرهنگ و ادب آذربایجان» که به بررسی سیمای زن در آثاری مانند دده‌قورقود، نظامی گنجوی، خاقانی شروانی، مهستی گنجوی، ادبیات حروفیه، داستان‌های آذربایجان، انقلاب مشروطه و همچنین شاعران زن آذربایجانی مانند عاشیق صنم، عاشیق پری، حیران خانیم و … می‌پردازد در سال ۱۳۸۲ توسط انتشارات اندیشه …

بیشتر بخوانید »

قوشلار داها قورخمولار / لیلا قربانی

نام رمانی است به قلم خانم رقیه کبیری که به تورکی آذربایجانی نگارش یافته است و انتشارات یانار در سال ۱۳۹۵آن را در ۱۸۶ صفحه در ۱۷ فصل منتشر کرده است. داستان با شخصیتی به نام نرگیز شروع می شود که بعد از بیست سال جدایی از دوست دوران جوانی …

بیشتر بخوانید »

چون چهره بنماید صنم، پر شو ازو چون آینه!/ رقیه کبیری

شاید هم‌‌اکنون چونان مریدی در حضور مراد خویش نشسته است. شاید هم از بی‌مهری‌های جامعه‌ی ادبی مردسالار آذربایجان روی نهان کرده و در بی در کجایی دور از دسترس مأوا گزیده است. تاکسی‌چینین الینده پول یوبانمیشدی منیم سؤزلریمده آدرس دئدیم: باغیشلا، کئچمیش‌دن ایندی حالا یئتیشمیشم هارا گئدیم؟ ترجمه: پول در …

بیشتر بخوانید »

«حمیده رئیس‌زاده(سحر)» خانیمین «یانار داغ» شعرینه باخیش/ نریمان ناظیم

ارسطونون «پوئتیکا»سی‌نین عربجه چئویریسینده ادبیاتین ماده‌‌سیندن دانیشیلاندا «محاکات»دان سؤز گئدیر. بو عربجه سؤز ارسطونون ایشلتدیییMEMISIS سؤزونون دولغون صورتده معناسینی ایفاده ائدیر. بو باخیمدان فارس تنقیدچیلیگینده ده گئنیش صورتده ایشله‌نیر. آذربایجان دیلینده «تحکیه» ایله برابر سانیلان «محاکات» سؤزونون لغوی معناسینی یامسیلاماق‌دیر؛ آنجاق احتیاط شرطی‌له دئمک اولار کی «محاکات» بیر حادیثه‌دن حئکایت …

بیشتر بخوانید »

بیر ده منه باخما قورخورام دونیانی شعر آپارا؛ لیلا ندایی ایله دانیشیق/ احد فرهمندی

سایین اوخوجولار آذربایجانیمیزین شاعر و یازالار تانیتیمی سیراسیندا بو هفته گنج شاعر و یازار «لیلا خانیم ندایی»‌ ایله دانیشیغیمیزی اوخویاجاقسینیز. لیلا خانیم اردبیل شهرینده دوغولسا دا کؤکو موغانلی‌دیر، یئنی یئتمه ایللرینه‌دک اورادا بویا ـ‌ باشا چاتیب، ادبیاتیمیزدا تؤرکجه ـ‌ فارسجا شعرلریله اؤزونو تانیتدیران آخیجی قلمی اولان بو شاعر، گونوـ گوندن …

بیشتر بخوانید »

زن از دیدگاه نزار قبانی/ سلیمان بکرزاده

چکیده: نوشتار حاضر مقاله ایست تحت عنوان ((زن از دیدگاه نزار قبانی)) ضرورت پرداختن به این موضوع از اهمیت و آوازه این شاعر پیش کسوت در زمینه‌ی ادبیات عربی که بیشترین تأثیر را در تاریخ ادبیات عرب معاصر بویژه در زمینه‌ی دفاع از زن و حقوق زن داشته، ناشی می‌شود. …

بیشتر بخوانید »