خانه / زنانه ها

زنانه ها

بئش قجله/ رقیه کبیری

رقیه کبیری

قادین یازارلار دئدی: «بویون سحردن بئش دنه قجله مندن أل چکمیرلر. چؤلده‌هارا گئدیرم باشیمین اوستونده فیرلانیب، قاریلداییرلار.» دئدیم: «سیز کی طی‌الارض ائلییه بیلرسیز، بو قجله‌لرین دیلیندن باش تاپمیرسیز؟» دئدی: «مه‌یر من سولیمان پیقمبرم قورد- قوشون دیلیندن باش تاپیم! بیرده طی‌الارض ائله‌مک نمنه‌دی کی؟!» دئدیم: «منه ده اؤرگه‌دین داااا» دئدی: «قجله …

بیشتر بخوانید »

سونونجو مارش (آخرین سرود)، سعید سلطانپور/ ترجمه: سودابه تقی زاده زنوز

سعید سلطانپور

  ایچیمده هئچ بیر ساکینلیک یارانمادان، منده ایکی شعر یازیلدی ایکی شعر یازدیم، «سئوگی»‌دن ایکی تسلیم سیمگه‌سی کیمی اولان ال‌لرینین یئلکن‌لریندن، و «بیرلیک»دن اولمایان کؤی دوغوملو بیریندن دانیشدیم، منه باشقا بیر شعر لازیم بیلمه‌دیغیم بیر شعر، کهنه تورپاقلارین آلتینداکی نم کیمی منده ساکینلیگی اویاندیران بیر شعر، من هئچ بیر زامان …

بیشتر بخوانید »

رقیه کبیری دن ایکی یئنی اثر نشر ائدیلدی

آجلیق باراتاسی

  رقیه کبیری‌ دن «آجلیق باراتاسی» و «ائندیم بولاق باشینا» آدلی ایکی یئنی اثر نشر ائدیلدی. «اختر» نشریاتی و «حمید بخشمند» جنابلاری‌نین ویراستارلیغی ایله نشر اولونان «آجلیق باراتاسی» رمان‌دیر. «ائندیم بولاق باشینا» ایسه یایلاق سفرلریندن آلینان یازیلاردیر. ائندیم بولاق باشینا کیتابی دا آجلیق باراتاسی کیمی اختر نشریاتی و حمید بخشمندین …

بیشتر بخوانید »

سیزیف افسانه‌سی/ رقیه کبیری

رقیه کبیری

زنان آذربایجان آذربایجان قادینلاری تیققیلتی سسی ائشیدیرسن. بوٍلورسن قوْنشونون قاپیسی ایشگیللندی. گؤزلریوی آچیرسان. بولورسن ساعات آلتی یاریمدیر. قونشونون کیشی‌سینین آیاق سسینه قولاق یاتیردیرسان. بیر، ایکی، اوٍچ، دؤرد… بولورسن آیاغینی بئشینجی پیلله‌یه قویاندا، سس داها قولاغیوا چاتمایاجاق. آرخان اوٍسته گَرنه‌شیرسن. قوْللارین ساچلاریوا توْخونور. اؤز وجودوندان خوشا گلیم بیر خیشیلتی‌ سسی قالخیر. …

بیشتر بخوانید »

یوخلوغوموزدا یانماق؛«مرضیه احمدی اسکویی‌»نین خاطیره‌سینه/ علی حسن اوغلو

بیر دئییل کی،– میلیون اوره‌ک – میلیونلاردا یاشاییرسان؛ میلیون – میلیون آرزولاری اؤز آدینلا داشییرسان!. بیزیم آنا وطنیمیز سنین آنا آدیندادیر؛ آنالارین ظولمه قارشی، حاقسیزلیغا، بوغونتویا، کؤله‌لیگه چیخیش اولان حاق –‌هارایی، سسینده، فریادیندادیر؛ بیزیم آنا وطنیمیز سنین آنا آدیندادیر. یوردوموزون گؤزه‌ل قیزی مرضیه جان! یاشادیقجا آذربایجان، بؤیوک ایران؛ یاشادیقجا … …

بیشتر بخوانید »

گونشه داریخیرام/ ترجمه: سودابه تقی‌زاده زنوز

سودابه تقی زاده زنوز

دلم هوای آفتاب می کند/ سیاوش کسرائی بولوتلار، قاپانمیش گؤی‌لر و سویوق اتاغین سیخیجی حالی آ‌‌ی‌ین بوتون گونلرینی اومودسوزلوغا بولاییب، موردارلاییر و من سنی دوشونرک، ای دمیر قاپیجیق‌لارین آرخاسیندا پارلایان اؤلکه گونشه داریخیرام! ماوی رنگلی سویونا و گؤیونه باشی‌اوجا داغلارینا چیچکلی دوزنلیکلر، کولگه‌لی دره‌لرینه چالیشقان خلقینه، توپ-توپ توپلانمیش آغریلار اوستونه …

بیشتر بخوانید »

این زن/ فرانک فرید

فرانک فرید

زنان آذربایجان آذربایجان قادینلاری سوخت برید ریخت شکست سوخت برید ریخت شکست باز در تنگنای پختن و رُفتن، دلی فرسود که دیگر خنده‌ی کودک چند بار باید تا بگشاید دلش را تا خنده زند به رویش هر دست ِ نوازش زمخت در نظرش، شتاب در وجودش تا یک دریا شستن …

بیشتر بخوانید »

مرضیه احمدی اسکویی‌دان فیکیرداشی «حسن نوروزی»نین خاطیرینه یازیلمیش شعر/ ترجمه: دالغا آفتابکاران

حسن یولداش! سن زاماندا یاشاییرسان میلیونلارجا ایشچی‌نین سینه‌سینده چیرپینان کینله دولو یوموروق‌لاردا و یوزلرجه موباریزین سینه‌سینده، باروت قوخوسوندا یاشاییرسان و خلقین قورتولوش یولوندا باغیردیغی سوره مسلسل‌لرین قورخولو سسینده، سن نیفرتدن قیریشلانان هر آلنین دالغالاریندا و بوغازدان چیخان هر باغیرتی‌نین یوکسلدیگینده، و سن یاشاییرسان ظلمه قارشی محاریبه یول‌لاریندا پارلاق قیرمیزیسی قارا …

بیشتر بخوانید »

رقیه کبیری‌نین «مارینا تسوه تایوا اوچون» شعر توپلوسوندان ترجمه/ سودابه تقی‌زاده زنوز

سودابه تقی زاده زنوز

زنان آذربایجان آذربایجان قادینلاری گول، یالنیزلیغین یاراشیغی‌دیر خانیم مقدس تیکانلی تاجا بنزه‌یر آغ ساچ‌دا قیرمیزی سانجاغا ساری و نارینجی یارپاقلار ایله دولموش بوداغین اوستونده سس‌سیز دوران قومرونون اوخوماسنا قیزارمیش یئرین اوره‌یینده‌کی دورغون بولاغا گئجه‌نین قارانلیغیندا ایلدیریم ایشیغینا بنزه‌یر؛ دونیانین ساری‌شین شریفینین های-کویوندن اؤلومون آغ و کیرلی اللریندن چیخان چپیک سسینین …

بیشتر بخوانید »

«آ»نان کیمی‌بیرلشدیریرسن؟/ اولدوز صادق

اولدوز صادق

زنان آذربایجان آذربایجان قادینلاری گولمکدن آز قالا معده، باغیرساقلاریمیز آغزیمیزا گله؛ یان – یانا دوشموشدوک؛ او قدر ایکی اللی دیزلریمیزه چیرپمیشدیک اللریمیزین ایچیله بیرده دیزلریمیزین اوستو قیپ – قیزارمیشدی. آیتن بیر سؤزو آز قالا اون سئری تکرار ائدیردی. بیزلر هر اون سئریده ده گولمکدن قیریلیردیق. – سن کیمینن کیمی‌بیرلشدیرمیسن؟ «آ»نان …

بیشتر بخوانید »