خانه / زنانه ها / رقیه کبیری‌نین «مارینا تسوه تایوا اوچون» شعر توپلوسوندان ترجمه/ سودابه تقی‌زاده زنوز
سودابه تقی زاده زنوز

رقیه کبیری‌نین «مارینا تسوه تایوا اوچون» شعر توپلوسوندان ترجمه/ سودابه تقی‌زاده زنوز

زنان آذربایجان آذربایجان قادینلاری

گول، یالنیزلیغین یاراشیغی‌دیر خانیم
مقدس تیکانلی تاجا بنزه‌یر
آغ ساچ‌دا قیرمیزی سانجاغا
ساری و نارینجی یارپاقلار ایله دولموش بوداغین اوستونده سس‌سیز دوران قومرونون اوخوماسنا
قیزارمیش یئرین اوره‌یینده‌کی دورغون بولاغا
گئجه‌نین قارانلیغیندا ایلدیریم ایشیغینا بنزه‌یر؛
دونیانین ساری‌شین شریفینین های-کویوندن
اؤلومون آغ و کیرلی اللریندن چیخان چپیک سسینین عکس اولونماسیندان؛
اورتادوغودا یورغونام
من زلزله‌نین سببی
من قوراقلیغین سببی
من سوسوزلوغون سببی
من بو اؤلکه‌نین شانس‌سیزلیغینین سببی دئییلم؛
من بیرباش یالنیزلیغام؛
گولدن دانیش خانیم!
بوداغی آستا-آستا یارالایان
غونچانین سیرریندان دانیش…

مارینا تسوه تایوا

شعرین اورجینالی:

گل، زینت تنهایی است بانو!
به تاج خاری مقدس می‌ماند
به سنجاقی سرخ، روی گیس سفید
به آواز لال قمری روی شاخه‌ای پر از برگ زرد و نارنجی
به چشمه‌ای راکد در دل زمین تفتیده
به رنگ صاعقه می‌ماند در سیاهی شب
از های و هوی کلانتر زدنبوی دنیا
از انعکاس کف زدن دست‌های سفید و کثیف مرگ
در خاورمیانه خسته‌ام
من علت زلزله
من علت خشکسالی
من علت کم‌آبی
من علت بدبیاری این ملک و بوم نیستم
من تمامیت تنهایی‌ام
از گل سخن بگو بانو!
از راز جوانه‌ای بگو
که نرم‌نرمک ساقه را چاک می‌دهد…

این مطلب هم بخوانید

رقیه کبیری

سیزیف افسانه‌سی/ رقیه کبیری

زنان آذربایجان آذربایجان قادینلاری تیققیلتی سسی ائشیدیرسن. بوٍلورسن قوْنشونون قاپیسی ایشگیللندی. گؤزلریوی آچیرسان. بولورسن ساعات …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *