خانه / زنانه ها / مرضیه احمدی اسکویی‌دان فیکیرداشی «حسن نوروزی»نین خاطیرینه یازیلمیش شعر/ ترجمه: دالغا آفتابکاران

مرضیه احمدی اسکویی‌دان فیکیرداشی «حسن نوروزی»نین خاطیرینه یازیلمیش شعر/ ترجمه: دالغا آفتابکاران


حسن یولداش!
سن زاماندا یاشاییرسان
میلیونلارجا ایشچی‌نین سینه‌سینده چیرپینان
کینله دولو یوموروق‌لاردا
و یوزلرجه موباریزین سینه‌سینده،
باروت قوخوسوندا یاشاییرسان
و خلقین قورتولوش یولوندا باغیردیغی سوره
مسلسل‌لرین قورخولو سسینده،
سن نیفرتدن قیریشلانان
هر آلنین دالغالاریندا
و بوغازدان چیخان
هر باغیرتی‌نین یوکسلدیگینده،
و سن یاشاییرسان
ظلمه قارشی محاریبه یول‌لاریندا
پارلاق قیرمیزیسی
قارا روزگاری
قارانلیقدان تمیزله‌ین
قان‌دا،
سن نهایت پارلایاجاق
سحرین شفقین‌ده یاشاییرسان
آخان بو قدر قانین ایچینده
سن ظفر حقیقت‌ینده یاشاییرسان
خلقین ظفرینده!

شعرین اورجینالی:

رفیق حسن!
تو در زمان جاری هستی
و در آن مشتواره های پر از کین
که می تپد به سینه میلیون ها زحمتکش
و سینه صدها رزمنده
تو جاری هستی در رایحه باروت
و در غریو مسلسل
تا آن هنگام که می غرد به راه رهائی خلق
تو در آژنگ هر جبین
که از کینه نقش گرفته
و در خروش هر فریاد
که بر می خیزد از حلقوم
به راه ستیزه با بیداد
و تو جاری هستی
در خون
که روشنائی سرخش
سیاهی دوران را
می پالاید از تاریکی
تو در سپیده دم جاری هستی
که سرانجام می دمد
از میان این همه خون
تو در حقیقت پیروزی جریان داری
پیروزی خلق!

این مطلب هم بخوانید

رقیه کبیری

سیزیف افسانه‌سی/ رقیه کبیری

زنان آذربایجان آذربایجان قادینلاری تیققیلتی سسی ائشیدیرسن. بوٍلورسن قوْنشونون قاپیسی ایشگیللندی. گؤزلریوی آچیرسان. بولورسن ساعات …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *